Best of 2013

The 2013 was a fabulous year for me, full of learning and experiences.
Starting with my great passion-travel - in the last twelve months I visited wonderful places like Zagreb, Ljubljana, Milano, Annecy, Avignon, Valle D'Aosta, which were new destinations but also traveled to familiar places where I am always trilled to go back as Barcelona, Madrid, Sofia and the neighboring island of Gran Canaria.
::

El 2013 fue para mi un año fabuloso, cargado de aprendizajes y experiencias.

Empezando por mi gran pasión- los viajes - en los últimos doce meses visité lugares maravillosos como Zagreb, Ljubljana, Milan, Annecy, Avignon, Valle D´Aosta, que fueron destinos nuevos pero también viajé a lugares conocidos donde vuelvo siempre con ilusión como Barcelona, Madrid, Sofía y la isla vecina de Gran Canaria. 

Great finds were added to my gastronomic diary that became my new favorites, such as the veggie restaurant Teresa Carles, Addis Abbeba, Moritz Brewery and the cool Cachitos Bar in Barcelona, also Zinfandels in Zagreb and As in Ljubljana. One of my dreams came true- writing a Gourmet & Glamour column in Fama magazine.

::

Añadí grandes descubrimientos a mi agenda gastronómica, que se convirtieron en mis nuevos favoritos como el restaurante vegetariano Teresa Carles, el etíope Addis Abbeba, la Cervecería Moritz y Cachitos en Barcelona, El Zinfandels en Zagreb y El As de Ljubljana. También cumplí uno de mis sueños que era escribir la columna Gourmet & Glamour en la Revista Fama. 

Last year was full of fashion events. My friend Miger opened her first store called Mithings in Playa de las Americas {Tenerife}. In March I attended the fashion runways of Tenerife Moda, the Young Designers competition and Arona is fashionable. In July my friend and designer Javier Aguilar presented his collection of swimwear at a charity fashion show and in September and the local  brand Bualá launched a collection for Women with Superpowers. Later I took part in Drinks & Fashion Event at The Wine House of El Sauzal, followed by Wine, Shopping and Chill Out at Sueño Azul Beach Club and Hotel Mencey Fashion Room.

One of the memorable experiences was the Wedding Glam event where the beautiful Hotel  Botanico displayed all its glory. I also remember fondly the Master Class by Natura Bisse - a date for girls with champagne and beauty care treats that organized Dermes beauty center.

::

El año pasado estuvo cargado de eventos de moda. Mi amiga Miger abrió su primera tienda de complementos Mithings en Playa de las Américas {Tenerife}, en Marzo asistí a las pasarelas de Tenerife Moda, el certamen Jóvenes Diseñadores y Arona esta de moda. En julio mi amigo y diseñador Javier Aguilar presentaba su colección de ropa de baño en un desfile benéfico y en septiembre la marca canaria Bualá lanzaba su colección para Mujeres con Superpoderes. Mas tarde formaba parte del evento Drinks & Fashion en Casa del Vino de El Sauzal, seguido por Wine, Shopping and Chill Out en Sueño Azul Beach Club y el Fashion Room en Hotel Mencey. 

Uno de las experiencias memorables fue el Wedding Glam donde el Hotel Botánico desplegó todo su esplendor. También recuerdo con mucho cariño la Master Class de Natura Bissé - un plan de chicas entre champan y mascarillas que organizaba el centro de estética Dermes Tenerife.

Something that made me feel very blessed last year was the opportunity to meet designers and entrepreneurs who have created fashion companies with a strong sustainable and social consciousness. Being part of their projects has been a great privilege for me. In July I teamed up with Sole Rebels - the only brand of fair trade footwear in the world - which opened its first store in Barcelona and I enjoyed meeting his founder Bethlehem Tilahun .

I also met Etrala London, a British brand created by two Spaniards - Maria and Emilio - applying ethical and sustainable policies throughout the production process.

In November I was ambassador and stylist of a Charity Fashion Show for the Association of Women with Breast Cancer in Tenerife, where the boutique Etxart & Panno Tenerife presented their autumn - winter collection.

Recently I stumbled upon Hissia - signature jewelry by designer Bea Vergara from Tenerife - we came up with a project of a charity bracelet that donates part of the sales to  Down Tenerife Association.

::

Algo que me hizo sentir muy afortunada el año pasado fue la oportunidad de conocer diseñadoras y emprendedoras que han creado empresas de moda con una firme consciencia social y sostenible. Formar parte de sus proyectos ha sido un enorme privilegio para mi. En julio colaboré con la firma etíope Sole Rebels - la única marca de comercio justo de calzado en el mundo - que abrió su primera tienda en Barcelona y disfruté del encuentro con su fundadora Bethlehem Tilahun. 

También conocí a Etrala London, una firma británica creada por dos españoles - Maria y Emilio - que aplica políticas éticas y sostenibles en todo el proceso de producción. 

En noviembre fui embajadora y coordinadora de un desfile benefico a favor de la Asociación de Mujeres con Cáncer de Mama de Tenerife donde la boutique Etxart & Panno Tenerife presentó su colección otoño - invierno. 

Recientemente en mi camino apareció Hissia- la firma de joyas de la diseñadora tinerfeña Bea Vergara - con la que ideamos el proyecto de una pulsera solidaria que dona parte de sus ventas a la Asociación Down Tenerife. 

I embraced with a great joy my multiple media appearances in both locally - El Día, Theomoda, Marie Claire, Fama Magazine, Canarias Gráfica, El Mirador de Las Palmas, as well as international press as Brazilian Jorge Bischoff Magazine and the digital Woman.bg and Life Behavior.

::

Me han aportado grandes alegrias las multiples apariciones en prensa tanto local - periódico el Día, Theomoda, Marie Claire, Revista Fama, Canarias Gráfica, El Mirador de Las Palmas, así como en prensa internacional como la revista Jorge Bischoff de Brasil o revistas digitales como Woman.bg y Life Behavior.

With great enthusiasm I shared the happiness of my friend and one of the top plastic surgeons in Spain Dr. Antonio Garcia, who opened in December his second Aesthetic Health Centre in the capital city of Tenerife. A special post about it is coming soon.
::
Con gran ilusión compartí la alegria de mi amigo y uno de los top cirujanos plásticos de España el Dr. Antonio Garcia, que abrió en diciembre su segundo Centro de Salud Estética en la capital tinerfeña. Pronto le dedicare un post especial con mas detalles.

I had the opportunity to work with great professionals such as photographer Jaunmi Alemany, hair stylist Carlos Dominguez, designer Sedomir Rodriguez de la Sierra, and the host and artistic director Angel Perez.
I remember as fun experiences being twice jury member of beauty contests, I was interviewed and participated in fashion programs in Radio El Dia and Radio Onda 7 and I worked in a look book project which soon will be unveiled.
::
Tuve la oportunidad de trabajar con fantásticos profesionales como el fotógrafo Jaunmi Alemany, el peluquero y estilista Carlos Dominguez, el diseñador Sedomir Rodriguez de la Sierra, y el presentador y director artistico Angel Perez. 
Recuerdo experiencias tan divertidas como ser en dos ocasiones miembro del jurado de certámenes de belleza, dar entrevistas y participar en tertulias de moda en Radio el Día y Radio Onda 7 y trabajar en un look book del cual pronto os podré dar mas detalles. 

I enjoyed touching moments with my family, my friends, the warmth and support of the lovely readers of this blog and the unconditional love of my doggies Niana and Yalta.
As I said yesterday, I am extremely fortunate and grateful for all the blessings I've received in 2013 
::
Disfruté de momentos emotivos con mi familia, mis amigos y amigas, el calor y el apoyo de los fantásticos lectores de este blog y el amor incondicional de mis perritas Niana y Yalta. Como decía ayer, me siento tremendamente afortunada y agradecida por todas las bendiciones que he recibido durante el 2013.